Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
Комментарии раввинов, различные пометки и замечания к отдельным стихам.
Эту молитву исполнял в Храме хор левитов перед выступающим в поход на врага войском. В ней выражается надежда, что Всевышний поддержит царя, идущего на врага под знаменем Бога Израиля. Упоминается так же, что победа в войне зависит не столько от вооружения, сколько от воли Всевышнего.
2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
Ответит тебе Господь в день бедствия; охранит тебя имя Бога Яакова!
Ответит тебе Господь в день бедствия, укрепит тебя имя Бога Йаакова.
"Ответит Господь тебе в день бедствия" - Мидраш Шохер Тов объясняет сказанное здесь такой притчей: Шли как-то отец и сын. Сын очень устал и стал приставать к отцу с вопросом, когда же, наконец, они придут в город. На это отец ответил ему: "Как увидишь кладбище, знай, что город близок". Так и Всевышний говорит нам: "Как увидите, что беды обступили вас со всех сторон, знайте, что вскорости вы будете спасены".
3 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Пошлет Он помощь тебе из святилища, и с Сиона поддержит тебя!
Он пошлет тебе помощь из святилища и с Цийона поддержит тебя.
"Пошлет Он помощь тебе из Святилища" - в награду за твое отношение к Святилищу Всевышний спасет тебя и пошлет тебе помощь Свою (Липшиц).
4 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Вспомнит Он все приношения твои, и всесожжение твое примет с благоволением! Сэла!
Он вспомнит все приношения твои и всесожжение твое превратит в пепел (в знак благоволения). Сэла!
5 Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
Даст Он тебе то, о чем мечтаешь в сердце своем; все замыслы твои приведет в исполнение!
Он даст тебе по (желанию) сердца твоего, и каждый совет (замысел) твой исполнит.
6 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
Мы отпразднуем победу твою, и нашим знаменем будет имя Бога нашего. Исполнит Господь все пожелания твои!
Ликовать будем при спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Исполнит Господь все пожелания твои.
7 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Теперь я знаю, что Господь посылает победу помазаннику Своему, что это Он отвечает ему со святых небес Своих могуществом победной десницы Своей!
Ныне знаю, что спасает Господь помазанника Своего - ответит ему с небес святых Своих - мощью спасающей десницы Своей.
8 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
Эти - колесницами, те - конями, а мы именем Господа, Бога нашего, славимся.
Эти (полагаются) на колесницы, а те - на коней, а мы имя Господа Бога нашего славим.
9 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
Эти свалятся и падут, а мы встанем и укрепимся!
Те склонились и пали, а мы поднялись и осилили (их).
10 Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
Даруй победу, Господь! Да услышит нас Царь, когда мы взываем [к Нему].
Господи, помоги! Царь ответит нам в день, когда воззовем мы.
Наталия Минаева,
Рига, Латвия
"Он ввел меня в дом пира, и знамя Его надо мною - любовь". Песня Песней 2:4
Любовь Моя - поэзия души...и это все о Нем
Прочитано 13367 раз. Голосов 7. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Анджей Мадей. Анавим - Ольга Сакун Автор этих строк - польский священник и монах Анджей Мадей (Andrzej Madej), в настоящее время совершающий свое пастырское служение в Туркменистане, поэт, произведения которого публиковались в различных польских изданиях.
Центральный персонаж произведений Анджея Мадея - это Иисус Христос, который с любовью направляет священника в его пастырской заботе о людях и присутствует в каждом мгновении повседневной жизни верующих. Каждая строка пронизана мыслью о Господе - центре и главном критерии его жизни. Всем своим творчеством священник исполняет свою миссию: "Идите и проповедуйте..."
Поэт с любовью и симпатией обращается в своих словах к местным жителям, которые каждым днем своей незамысловатой жизни показывают, что Бог с ними и не оставляет страждущих.
"Анавим" на языке Библии означает "униженный", "скорбящий", но в Писании это слово не относится только к социальному и экономическому положению. Анавим - это воплощение богатства в бедности, блаженства нищих духом, именно они в первую очередь призваны стать наследниками Царства Божия. К ним и обращает автор свою любовь, находясь вдали от родины.
Стихотворения А. Мадея мелодичны, наверное, именно потому, что он не заключает их в стандартные рамки рифмы и размера.
Публикуется с разрешения автора.
