Ухолит день. Последний луч скользнёт за горизонт.
И тьма объемлет этот мир, и как идти вперёд?
И жить так хочется - теперь, и лень - не достаёт!
Как верить хочется тому, что новый день придет!
Ты обращаешься к Нему, надеясь – Он поймёт!
…Ведь я всегда служил Ему! и Он меня найдёт!
Тьму разрывает страшный крик, ведь сердце не поёт!
Иисус, Ты где?! …к Тебе зову, тьма жизни не даёт!!!
Я за Тебя на смерть пойду, веди меня вперёд!
Твоё я Имя вознесу – пусть только новый день придет!
…Но эта ревность ни к чему тебя не приведёт,
Ты утром думал – воззову и Он меня спасёт!
…В конце концов, наступит день и Свет опять придёт!..
Но тьма вокруг и страх внутри молится не даёт!!!
Бежишь за светом ты во тьму, вперёд, за горизонт!
Вопрос один лишь – ПОЧЕМУ ДЕНЬ НОВЫЙ НЕ ИДЁТ?!?
…Кто без Христа идёт во тьму, куда он попадёт?
Слепой и гордый за собой толпу слепых ведёт…
- Но есть светильник, я зажгу и побегу вперёд!
Светильник есть, …но масла нет, он света не даёт!...
Когда то ты служил Христу… и верил – Он грядёт!
Стою я твёрдо на посту, мне силы Бог даёт!
Но день прошёл и свет угас, и тьма стеной встаёт.
Стоял ты твёрдо на посту, а Бог всегда идёт вперёд!
Ушли все силы в пустоту, день новый не придёт!
Господь ушёл, последний луч скользнул за горизонт.
Ты можешь звать до хрипоты, Он больше не придёт.
………………………………………………………………………………………
…А виноват во всём лишь только ты. Но Бог пока ещё зовёт!
Комментарий автора: Матф.25:11 после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. 12 Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. 13 Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
Александр Таганов,
Россия Тамбов
Уверовал в 2001 году. представляю церковь города Тамбова. Пишу то, что пережил лично, ...по воле Святого Духа.
...а мы всё так же сотрясаем воздух,
жить продолжая без любви!..
...какя разница, ты пишеь прозу,
или стихами говоришь..?! e-mail автора:alex_s_virus@mail.ru
Прочитано 9414 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
